{"id":740105,"date":"2023-02-17T03:17:33","date_gmt":"2023-02-17T03:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/optimational.com\/blog\/how-good-is-machine-translation-global-expansion\/"},"modified":"2025-01-17T17:36:32","modified_gmt":"2025-01-17T17:36:32","slug":"traduccion-automatica-expansion-global","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/optimational.com\/es\/blog\/traduccion-automatica-expansion-global\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica? Ventajas y desventajas para la internacionalizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Qu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica para una expansi\u00f3n a nivel mundial<\/h1>\n\n
\"Una<\/figure>\n\n

Hoy en d\u00eda, con tantos avances tecnol\u00f3gicos, aprender a aprovechar sus ventajas es crucial para distinguir entre las alternativas disponibles. No hace mucho, la pregunta \u00ab\u00bfqu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica?\u00bb<\/em> ten\u00eda una respuesta poco precisa y muchas coincid\u00edan en un \u00abno me gusta\u00bb.<\/p>\n\n

Pero en la actualidad, las cosas son considerablemente distintas y as\u00ed es desde hace alg\u00fan tiempo. Esto no significa que los programas inform\u00e1ticos de traducci\u00f3n sean la soluci\u00f3n para \u00absuperar las barreras ling\u00fc\u00edsticas\u00bb, pero lo cierto es que pueden tener muchos usos pr\u00e1cticos, sobre todo si se combinan con el talento y los conocimientos humanos<\/strong>.<\/p>\n\n

La pregunta en cuesti\u00f3n ya no solo es si la herramienta es buena, sino si resulta \u00fatil para todo tipo de contenidos. Si puede resolver problemas ling\u00fc\u00edsticos o si se ajusta a las necesidades de la expansi\u00f3n internacional de las empresas. Por suerte, esas preguntas inspiraron este blog y por eso vamos a desgranarlas en nuestra b\u00fasqueda de respuestas.<\/p>\n\n

Pero hay m\u00e1s, mucho m\u00e1s. \u00bfNos acompa\u00f1as?<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica?<\/h2>\n\n

La traducci\u00f3n autom\u00e1tica (o TA) es el proceso de traducir textos de un idioma a otro de forma autom\u00e1tica<\/strong> mediante el uso de programas inform\u00e1ticos<\/strong> y sin intervenci\u00f3n humana.<\/p>\n\n

Como disciplina, es una subcategor\u00eda de la ling\u00fc\u00edstica computacional, que se beneficia de los avances de la inform\u00e1tica, la IA, la estad\u00edstica, entre otros. Bastante completo, \u00bfverdad?<\/p>\n\n

Y, aunque parezca una herramienta relativamente reciente, sus inicios se remontan a mucho tiempo atr\u00e1s: \u00a1puede rastrearse desde la d\u00e9cada de 1950! Pero, debido a la capacidad de procesamiento de datos y a los requisitos de almacenamiento, no fue hasta principios de la d\u00e9cada de 2000 que se convirti\u00f3 en un t\u00e9rmino de moda.<\/p>\n\n

Incluso a principios de este siglo, a\u00fan quedaba mucho por hacer, ya que las primeras traducciones eran bastante imprecisas y ten\u00edan graves problemas de calidad. Por tanto, la pregunta de qu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica tendr\u00eda una respuesta negativa durante varios a\u00f1os m\u00e1s.<\/p>\n\n

\u00bfSigue siendo as\u00ed? Claro que no. El panorama ha cambiado, \u00a1y mucho! Podemos atribu\u00edrselo, en gran parte, al trabajo de Google<\/a> (que abri\u00f3 el camino para que surgieran otros motores de traducci\u00f3n). Pero tambi\u00e9n se debe, en concreto, a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal<\/a>, uno de los modelos con mejor rendimiento (para la TA). Con ella, la m\u00e1quina no solo traduce, sino que aprende mientras est\u00e1 en uso, por lo que la calidad es cada vez mejor.<\/p>\n\n

#OptimationalTip:<\/strong> la respuesta a la pregunta de qu\u00e9 tan bueno es el Traductor de Google ha dado un giro. Sin embargo, aunque haya m\u00e1s esperanza, la m\u00e1quina a\u00fan no logra satisfacer los est\u00e1ndares del control de calidad, por lo que debes confiar en un proceso exhaustivo de posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MTPE, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n

Qu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica: ventajas<\/h2>\n\n

La traducci\u00f3n autom\u00e1tica ha recorrido un largo camino para convertirse en lo que es hoy en d\u00eda: desde la traducci\u00f3n autom\u00e1tica basada en reglas (RBMT, por sus siglas en ingl\u00e9s) hasta la traducci\u00f3n autom\u00e1tica estad\u00edstica (SMT, por sus siglas en ingl\u00e9s) y de ah\u00ed a la neuronal (NMT, por sus siglas en ingl\u00e9s)<\/a>. Los modelos han evolucionado tanto que el Traductor de Google, como alternativa para las empresas, es ahora un candidato real. Sin embargo, su capacidad es limitada, por lo que su uso requiere un an\u00e1lisis minucioso.<\/p>\n\n

Pero antes de hablar de ello (y parecer aguafiestas), hablemos de su atractivo: los beneficios y ventajas de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n\n

N.\u00ba\u00a01 Velocidad y volumen<\/h3>\n\n

Cuando la arquitectura es la adecuada, la TA puede proporcionar una traducci\u00f3n casi instant\u00e1nea de miles de palabras<\/strong>. Es decir, se podr\u00eda establecer una conversaci\u00f3n entre dos personas casi en tiempo real, aunque los idiomas sean distintos.<\/p>\n\n

Adem\u00e1s, su gran velocidad permite gestionar grandes vol\u00famenes de texto, lo que optimiza el tiempo incluso en proyectos que, a primera vista, pueden parecer complejos. Por \u00faltimo, algunos motores de TA permiten trabajar con gestores de contenidos a fin de organizar y etiquetar los materiales. Esto ser\u00e1 de gran utilidad si m\u00e1s adelante decides traducir a m\u00e1s idiomas.<\/p>\n\n

N.\u00ba\u00a02 Reducci\u00f3n de costes<\/h3>\n\n

La mayor\u00eda de los motores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica son gratuitos. O al menos tienen una opci\u00f3n gratuita<\/strong> y funciones avanzadas de pago. Por tanto, podemos afirmar que, a grandes rasgos, permiten reducir costes. <\/p>\n\n

Pero hablamos de reducirlos, no de eliminarlos, porque en la situaci\u00f3n m\u00e1s habitual, a\u00fan necesitar\u00edas un equipo ling\u00fc\u00edstico que edite el contenido. Y en el caso m\u00e1s prometedor (pero poco frecuente), seguir\u00e1s necesitando profesionales con experiencia que revisen el resultado y den el visto bueno. En este proceso se eval\u00faa la calidad de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica en un contexto determinado y para un tipo de material espec\u00edfico, sin comprometer la reputaci\u00f3n de la marca.<\/p>\n\n

N.\u00ba\u00a03 Opciones de idiomas<\/h3>\n\n

Seg\u00fan el motor de TA, es posible acceder a una gran cantidad de idiomas desde o hacia los que traducir<\/strong>. Por ejemplo, Google ofrece m\u00e1s de 100\u00a0opciones <\/a>de diferentes familias de lenguas<\/a>. Otros, como DeepL, ofrecen casi 30<\/a>, pero con caracter\u00edsticas adicionales, como la funci\u00f3n de glosario o la elecci\u00f3n de variantes ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n\n

En resumen, gracias a la TA se puede traducir a varios idiomas sin perder agilidad en ninguno de ellos. Esto es de gran utilidad si tienes previsto ofrecer productos o servicios de forma global y uniforme.<\/p>\n\n

#OptimationalTip:<\/strong> la TA te permite traducir a varios idiomas, pero no es recomendable utilizarla como herramienta de SEO multiling\u00fce<\/a>. Si bien puede ayudarte con la traducci\u00f3n en general, necesitar\u00e1s profesionales que adem\u00e1s de editar el contenido comprueben que la estrategia funciona (uso de palabras clave, creaci\u00f3n de enlaces, etc.).<\/p>\n\n

Qu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica: desventajas<\/h2>\n\n

Hasta aqu\u00ed, vamos bien. Pero, como ocurre en cualquier an\u00e1lisis exhaustivo, es hora de considerar los puntos d\u00e9biles de esta herramienta. Solo as\u00ed tendr\u00e1s el panorama completo para tomar la mejor decisi\u00f3n en cuanto a las necesidades ling\u00fc\u00edsticas de tu empresa.<\/p>\n\n

N.\u00ba\u00a01 Omisi\u00f3n de la intenci\u00f3n<\/h3>\n\n

Como sabemos, la intenci\u00f3n es muy importante en un discurso. No hablamos solo con palabras, sino tambi\u00e9n con gestos, expresiones, actitud corporal, entre otras cosas. Y aunque el texto escrito no siempre explicite estos detalles, suele darnos pistas sobre c\u00f3mo interpretar la informaci\u00f3n de forma correcta. Por ejemplo, con el uso de la iron\u00eda y la exageraci\u00f3n. La TA no entiende de intenciones<\/strong> y podr\u00eda traducir una expresi\u00f3n de forma literal, por lo que se perder\u00eda el efecto que el contenido deber\u00eda transmitir.<\/p>\n\n

N.\u00ba\u00a02 Falta de contexto<\/h3>\n\n

La principal desventaja de este tipo de programa (y que hace dif\u00edcil responder a la pregunta de qu\u00e9 tan buena es la traducci\u00f3n autom\u00e1tica) es la traducci\u00f3n sin contexto. La TA se centra en la traducci\u00f3n de palabras y frases, pero no tiene en cuenta el contexto general en el que se inserta el discurso. Esto puede dar lugar a errores de referencia, ambig\u00fcedades entre t\u00e9rminos, etc.<\/p>\n\n

N.\u00ba\u00a03 Problemas con equivalencias<\/h3>\n\n

La calidad de los resultados de la TA no es igual en todos los pares de idiomas<\/strong>. Esto se debe a que hay algunos idiomas que tienen una mayor riqueza morfol\u00f3gica (sobre todo en cuanto a inflexi\u00f3n), lo que supone un reto cuando la traducci\u00f3n tiene lugar entre dos idiomas tan dis\u00edmiles. Aqu\u00ed, un equipo ling\u00fc\u00edstico humano puede elaborar estrategias para compensar (si es necesario) o aclarar alg\u00fan t\u00e9rmino. Lamentablemente, la TA no est\u00e1 a la altura.<\/p>\n\n

#OptimationalTip: <\/strong>un problema bastante com\u00fan de la TA es que los pronombres y las formas de negaci\u00f3n pueden traducirse de forma incorrecta. Por suerte, un equipo ling\u00fc\u00edstico experimentado detectar\u00e1 este problema e implementar\u00e1 los ajustes necesarios.<\/p>\n\n

Los mejores usos de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/h2>\n\n

Entonces, con sus ventajas y desventajas, \u00bfcu\u00e1ndo es aconsejable utilizar programas autom\u00e1ticos? \u00bfO para qu\u00e9 tipo de contenidos? Dicho sea, sin comprometer informaci\u00f3n confidencial, perjudicar la reputaci\u00f3n de la empresa o encontrarse con situaciones dif\u00edciles de resolver.<\/p>\n\n

A continuaci\u00f3n, se presentan algunas opciones, pero primero, un descargo de responsabilidad. Como no existe una versi\u00f3n del Traductor de Google para empresas que garantice la exactitud de los resultados, deber\u00e1s efectuar un proceso de revisi\u00f3n. No es una advertencia, sino un consejo. (No queremos decir \u00abte lo dijimos\u00bb).<\/p>\n\n