Traducciones Humanizadas: 5 formas de utilizar la IA para la traducción de idiomas en 2024

La Inteligencia Artificial ha llegado para quedarse, y la traducción de idiomas es uno de los campos que está experimentando cambios rápidos y profundos. Las herramientas de IA para la traducción se han vuelto esenciales para satisfacer la creciente demanda de traducciones rápidas y precisas, impulsando el sector a un ritmo sin precedentes.

La traducción automática (TA), la memoria de traducción (MT), la gestión terminológica y el reconocimiento de voz son sólo algunas de las áreas en las que la IA está teniendo un impacto significativo. Estos avances no sólo mejoran la eficacia, sino que también proporcionan una valiosa ayuda en la gestión de grandes volúmenes de contenido. ¿Cómo? Sigue leyendo para descubrirlo.

Más allá de la IA: el toque humano garantiza la calidad y la relevancia cultural

La adopción de herramientas de IA para la traducción, y su constante y rápida mejora, está haciendo que la industria de la traducción sea más rápida, rentable y sencilla que nunca. Sin embargo, estas herramientas no sustituyen a los humanos que están detrás de los textos, sino que les ayudan a seguir el ritmo de flujos de trabajo masivos y grandes cantidades de datos.

La lengua no es sólo un medio de comunicación, sino un portador de cultura, emoción y contexto. A pesar de la velocidad de cálculo de la IA, a menudo no llega a captar los matices que un traductor humano experto puede transmitir sin esfuerzo. Esto es especialmente cierto en el caso de las expresiones idiomáticas, las referencias culturales y los significados específicos del contexto, en los que el toque humano sigue siendo indispensable.

Sin embargo, hay un punto en el que lo mejor de ambos se encuentra, y ocurre la magia. La adopción de la IA como primer paso en el flujo de trabajo de traducción, perfeccionada posteriormente por profesionales humanos, da como resultado traducciones rápidas y rentables que también son culturalmente relevantes y contextualmente adecuadas.

Cómo se aplica hoy la IA a la traducción de idiomas

El enfoque actual es primero la máquina, con motores que generan los borradores iniciales. Algunas herramientas de TA conocidas son Google Translate y DeepL, que son intuitivas, fáciles de usar y ofrecen una gran cantidad de funciones gratuitas. Muchos programas de traducción profesional, como Smartcat, SDL Trados Studio y memoQ, también están integrando la IA en sus flujos de trabajo. La IA ha revolucionado los sistemas de memorias de traducción (MT), elevando su funcionalidad a nuevas cotas. Estas herramientas de MT mejoradas hacen que el proceso de traducción sea más eficaz, ofreciendo una mejor correspondencia entre segmentos y sugerencias inteligentes, lo que simplifica el trabajo del traductor.

Los algoritmos de IA integrados en los sistemas de TM destacan en el reconocimiento de patrones y contextos en vastos repositorios de contenido traducido. Esta capacidad les permite recuperar y sugerir traducciones relevantes con rapidez, basándose en traducciones anteriores y en patrones lingüísticos. Como resultado, los traductores se benefician de una menor repetición del trabajo y de una mayor coherencia en todos los proyectos.

#ConsejoOptimizador: La mayoría de las herramientas de IA te permiten entrenarlas con glosarios y guías de estilo. Esta “enseñanza” ayuda a la IA a aprender tu terminología específica y tus preferencias estilísticas, lo que conduce a traducciones más rápidas y precisas que se ajustan perfectamente a la voz de tu marca.

A pesar de estos avances, los traductores humanos desempeñan un papel crucial en el mantenimiento y la actualización de los sistemas de TM. Su experiencia garantiza que las traducciones sigan teniendo matices culturales, sean adecuadas al contexto y precisas más allá de los significados literales. Al integrar la IA para la traducción de idiomas como primer paso del flujo de trabajo, los traductores humanos pueden centrarse en refinar y mejorar el resultado. Este enfoque garantiza la entrega de traducciones rápidas y rentables, manteniendo al mismo tiempo los más altos niveles de calidad y pertinencia cultural.

5 formas de utilizar herramientas de IA para la traducción

1. Optimizar la investigación con ChatGPT, Gemini y Bing

Integrar herramientas de IA como ChatGPT, Gemini y Bing en la investigación puede mejorar la eficacia y ahorrar horas en el proceso de investigación. Estas herramientas agilizan el análisis de datos, facilitan la colaboración en tiempo real y automatizan las tareas rutinarias, permitiendo a los investigadores centrarse más en el análisis y la interpretación.

Al aprovechar la IA en los flujos de trabajo de investigación, los equipos pueden acelerar los descubrimientos y fomentar la colaboración internacional de forma eficaz. Estas herramientas también son eficaces como primera instancia en el proceso de lluvia de ideas, lo que no implica un copia-pega, sino un impulso de creatividad por parte de los profesionales de la lengua.

2. Mejorar las tareas de traducción y redacción con IA

¡Olvídate del bloqueo del escritor! Integrar herramientas de IA como Copy.ai, Wordtune y Grammarly puede mejorar significativamente las tareas de traducción y redacción.

Empieza utilizando Copy.ai para generar borradores iniciales o crear textos de marketing en varios idiomas de forma eficiente. Wordtune mejora la claridad y el estilo de la escritura sugiriendo mejoras y reformulando frases, garantizando un contenido pulido y atractivo. Grammarly es un sólido corrector gramatical y ortográfico que ayuda a mantener la precisión lingüística y la coherencia en todo el material escrito.

Aprovechando estratégicamente estas herramientas de IA, los traductores y redactores pueden agilizar los flujos de trabajo, perfeccionar el uso de la lengua y garantizar resultados de alta calidad que resuenen eficazmente en el público global.

3. Servicios de traducción de voz

La tecnología de traducción de voz es ahora una realidad práctica gracias a los avances en IA y aprendizaje profundo. Hoy en día, los traductores de voz basados en IA ofrecen a los usuarios la posibilidad de traducir el lenguaje hablado en tiempo real con una precisión y una velocidad notables.

Estas herramientas de IA para la traducción son especialmente valiosas para facilitar las conversaciones multilingües en reuniones de negocios, conferencias e interacciones cotidianas. Al aprovechar la IA para procesar e interpretar el lenguaje hablado, los servicios de traducción por voz no sólo traducen frases complejas y expresiones idiomáticas, sino que también proporcionan transcripciones instantáneas en formato escrito y de audio. Esta doble capacidad mejora la accesibilidad y la inclusión en la comunicación global, permitiendo los intercambios a través de diversos orígenes lingüísticos.

4. Traducción automática de subtítulos

Traducir vídeo Las tecnologías de IA para la traducción automática de subtítulos representan un avance significativo en la localización multimedia. Las soluciones basadas en IA, como Moovly, Subtly y DeskDub, utilizan sofisticados algoritmos para traducir automáticamente los subtítulos a varios idiomas, facilitando la difusión global del contenido de vídeo.

La traducción automática de subtítulos agiliza el proceso de localización generando traducciones iniciales que pueden refinarse mediante la revisión y edición humanas. Este enfoque híbrido combina la eficacia de la IA con la comprensión matizada de los traductores humanos, garantizando que el contenido subtitulado resuene auténticamente entre el público internacional.

5. Control de calidad basado en IA

La IA está revolucionando la garantía de calidad en la traducción al mejorar la precisión y la coherencia en los proyectos multilingües. Los algoritmos de aprendizaje automático integrados en los programas de traducción analizan y comparan grandes conjuntos de datos para detectar y corregir errores gramaticales, sintácticos y terminológicos.

Mientras que la IA para la traducción de idiomas mejora el borrador inicial, los correctores y editores humanos desempeñan un papel crucial a la hora de refinar y pulir el contenido para garantizar la relevancia cultural y la precisión lingüística.

Esta sinergia entre la IA y la experiencia humana no sólo acelera los flujos de trabajo de los proyectos, sino que también eleva la calidad general del contenido traducido. Al automatizar las tareas rutinarias y centrar el esfuerzo humano en los aspectos creativos y estratégicos de la traducción, la garantía de calidad potenciada por la IA permite a las organizaciones ofrecer comunicaciones de gran impacto adaptadas a audiencias globales.

Consideraciones clave en el uso de la IA para la traducción de idiomas

A medida que la traducción automática y la inteligencia artificial avanzan a pasos agigantados, he aquí algunas consideraciones clave para quienes deseen aprovechar esta tecnología:

• La IA es otra herramienta disponible, no un enemigo. No está aquí para sustituir nuestro trabajo, sino para transformarlo, mejorarlo y liberar nuestro tiempo de tareas repetitivas para centrarlo en lo que nos hace únicos, ¡nuestra creatividad!
• Detrás de cada solución de IA, también hay un enorme esfuerzo humano y una mejora constante.
• No basta con implementar la IA en el flujo de trabajo, debemos saber qué, cuándo y cómo utilizar cada herramienta para sacarles el máximo partido. Cada decisión detrás de una indicación de IA debe ser tomada por un experto humano con gran ojo crítico.
• Todo lo que se crea con IA debe comprobarse dos veces. Esto es una regla: no todos los resultados son siempre los mejores, y no toda la información de la investigación es siempre fiable.

Mirando hacia el futuro: Equilibrar los avances de la IA con la experiencia humana

Las herramientas basadas en IA agilizan las traducciones iniciales y automatizan las tareas repetitivas, liberando a los traductores humanos para que se centren en sus puntos fuertes. Estos puntos fuertes incluyen la adaptación cultural, la comprensión contextual y la expresión creativa, todos ellos indispensables para producir contenidos matizados e impactantes. El futuro de la traducción está en aprovechar los puntos fuertes de la IA y la colaboración humana para satisfacer las demandas cambiantes de un mundo globalizado.

El impacto transformador de la IA en los servicios de traducción va más allá del aumento de la eficiencia para abarcar la innovación, la accesibilidad y la ventaja estratégica en los mercados globales. Al adoptar herramientas basadas en IA y aprovechar la experiencia humana, las organizaciones pueden navegar con confianza por la diversidad lingüística y fomentar un compromiso significativo con el público internacional en 2024 y más allá.

¿Listo para impulsar tus proyectos con el poder de la IA para la traducción de idiomas?

¡No busques más! Ponte en contacto con nosotros hoy mismo y desbloquea la traducción sin fisuras con la agilización de la IA y la experiencia humana.